-
1 Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten
Man muss die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten
-
2 Hay que estar a las duras y a las maduras
Man soll nicht wählerisch sein.Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken.Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken.Wer A sagt, sagt auch B.Wer A sagt, muss auch B sagen.Keine Rose ohne Dornen.Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen.Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Bittere nicht verdrießen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Saure nicht verdrießen.Willst du das Süße, musst du auch das Saure wollen.Willst du mit genießen, musst du auch mit begießen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que estar a las duras y a las maduras
-
3 Hay que tomar las duras con las maduras
Man soll nicht wählerisch sein.Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken.Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken.Wer A sagt, sagt auch B.Wer A sagt, muss auch B sagen.Keine Rose ohne Dornen.Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen.Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Bittere nicht verdrießen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Saure nicht verdrießen.Willst du das Süße, musst du auch das Saure wollen.Willst du mit genießen, musst du auch mit begießen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que tomar las duras con las maduras
-
4 Hay que verlo para creerlo
Man muss es sehen, um es zu glauben.Man höre und erstaune.Das muss man sich mal vor Augen führen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que verlo para creerlo
-
5 Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo
Man muss der Zeit und der Gelegenheit die Hände bieten.Man muss die Gelegenheit beim Schopf packen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo
-
6 Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla
Man muss der Zeit und der Gelegenheit die Hände bieten.Man muss die Gelegenheit beim Schopf packen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla
-
7 No cruces el vado si no sabes nadar
Man muss erst warten, ehe man schwimmen kann.Wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins Wasser springen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No cruces el vado si no sabes nadar
-
8 No extiendas el brazo más que la manga
Man muss sich nach der Decke strecken.Streck dich nach der Deck’.Man muss den Rock nach dem Tuch schneiden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No extiendas el brazo más que la manga
-
9 No extiendas la pierna más de lo que alcanza la manta
Man muss sich nach der Decke strecken.Streck dich nach der Deck’.Jeder strecke sich nach seiner Decke.Man muss den Rock nach dem Tuch schneiden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No extiendas la pierna más de lo que alcanza la manta
-
10 No hay que ser más papista que el papa
Man muss nicht königlicher gesinnt sein als der König.Man muss nicht päpstlicher als der Papst sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que ser más papista que el papa
-
11 No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
Man soll nie urteilen, ohne siebenmal abgewogen zu haben.No apruebes hasta que pruebes.Man muss erst hören ehe man urteilt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
-
12 No hay que confundir el tocino con la velocidad
Man soll nicht Unvergleichbares miteinander vergleichen.Gleich ist nicht lieber.Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten.Man muss die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que confundir el tocino con la velocidad
-
13 Amagar y no dar es apuntar y no tirar
Man muss die Zähne nicht eher zeigen, bis man nicht beißen kann.Hast du keine Zähne, schüttle nicht die Mähne.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amagar y no dar es apuntar y no tirar
-
14 Cada uno busca su conveniencia
Man muss sehen, wo man bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno busca su conveniencia
-
15 Cada uno tiene que mirar por sí mismo
Man muss sehen, wo man bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno tiene que mirar por sí mismo
-
16 Cada uno tiene que mirar por su bolsillo
Man muss sehen, wo man bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno tiene que mirar por su bolsillo
-
17 Cada uno va a lo suyo
Man muss sehen, wo man bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno va a lo suyo
-
18 Hay que saber unir lo útil con lo agradable
Man muss das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.Man soll das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que saber unir lo útil con lo agradable
-
19 La ocasión la pintan calva
Man soll die Gelegenheit beim Schopfe fassen.Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.Gute Gelegenheit kommt nicht alle Tage.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ocasión la pintan calva
-
20 No hay que ser tonto
Man muss sehen, wo man bleibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que ser tonto
См. также в других словарях:
man muss... — man muss … Deutsch Wörterbuch
man muss — man muss … Deutsch Wörterbuch
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist — Das Sprichwort besagt, dass man den rechten Augenblick nutzen muss … Universal-Lexikon
Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen — Auf den Vorwurf der Hohenpriester, das Verbot, öffentlich im Namen Jesu zu lehren, missachtet zu haben, entgegnen nach der Apostelgeschichte des Neuen Testaments Petrus und die Apostel: »Man muss Gott mehr gehorchen denn den Menschen«… … Universal-Lexikon
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen — Mit dieser Redensart ermuntert man sich selbst und andere dazu, sich eine gute Gelegenheit nicht entgehen zu lassen, besonders dann, wenn es gilt, fröhlich zu feiern. Sie wurde durch die Berliner Posse »Graupenmüller« von Hermann Salingré (1833 … Universal-Lexikon
man muss ins Stadtzentrum fahren — man muss ins Stadtzentrum fahren … Deutsch Wörterbuch
Man muss aus der Not eine Tugend machen. — См. Когда нет раба, и сам по дрова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
“Man muss fleissig nachdencken” — German A frequent Fechtmeister saying that, “one must think about this diligently”, meaning to ponder the meaning of a technique or principle … Medieval glossary
man — [man] <Indefinitpronomen, nur im Nominativ>: a) (in einer bestimmten Situation) der/die Betreffende, die Betreffenden: von dort oben hat man eine tolle Aussicht; man nehme … b) bestimmte oder irgendwelche Leute; irgendeiner: man klopft,… … Universal-Lexikon
Man'yoshu — Das Man’yōshū (jap. 萬葉集 bzw. 万葉集, dt. Sammlung der zehntausend Blätter) war die erste große japanische Gedichtzusammenstellung. Es handelt sich um eine Sammlung von mehr als 4.500 Gedichten, die unter anderen den Kokashū und den Ruijū Karin… … Deutsch Wikipedia
Man'yōshū — Das Man’yōshū (jap. 萬葉集 bzw. 万葉集, dt. Sammlung der zehntausend Blätter) war die erste große japanische Gedichtzusammenstellung. Es handelt sich um eine Sammlung von mehr als 4.500 Gedichten, die unter anderen den Kokashū und den Ruijū Karin… … Deutsch Wikipedia
